mintzalasai

PortretakFILIPE OYHAMBURU

Philippe, adina bizkarrean, euskara bihotzean...

Euskal Herriak duen itzal handiko pertsona elegante baten bisitatzera joan da aldi honetan Mintzalasai. Philippe Oyhamburu Biarriztarrak (1921.06.26, Argelès-Gazost) liburutegi ondoko bere etxean hartu gaitu irriño alaia ahoan, kalakan hartzeko prest. Dantzari, kantari, idazle, mintzalari, politikari ospetsuaren portretak tarte luzeago behar luke, euskaraz, Euskal Herriaz, anarkiaz edota kulturaz kontatzeko dituen istorio guztiak agertzeko. Hona “Poupouk” mende batean bizitakoaren lagin xume bat.

Ekainaren 26an, Filipe Oyhamburuk 100 urte ospatuko ditu. © LaukitikAt
irudia ikusi | Ekainaren 26an, Filipe Oyhamburuk 100 urte ospatuko ditu. © LaukitikAt

2021eko Otsailaren 18a | | ± 06min 47s

Euskara txikitatik dakizu edo ikasi duzu?

Nere aita Biarriztarrak bere burua euskalduna sentitzen zuen baina euskara gutti zekien. Halere Ameriketan ginelarik kantuak irakasten zizkigun arreba eta bioi, “Ai, ai, mutilak” adibidez... Ama biarnesa zen, baina amaren familian Ezkurra Itsas lapurra bazen ere, beraz bi tokietatik euskotarra nintzen Sabino Arana Goirik erraten zuen bezala. 17 urtetan, hasi zait euskara ikasteko nahia, Parisen bizi ginen. Gehienetan, abertzale berriak, lehenik hasten dira abertzale izaten eta gero iristen zaie euskara ikasteko gogoa, niri alderantziz gertatu zitzaidan hasi nintzen lehenik euskara maitatzen. Ikasteko parada eduki nuen osaba baten hotelean, Hendaian pasatzen nituen uda sasoietan, hark ere ikasi nahi zuen eta elkarrekin Eyheramendy apezaren liburuaz baliatzen ginen. Gero 1940 aldean abertzaletu nintzen eta hor euskara ikasteko gogoa inoiz baino azkarragoa zen, baina ikusi nuen ere ez zela ikas errexa. Orduan baserri batera joatea erabaki nuen eta horrela egon nintzen Larresoron hilabete batez, gero Ezpeletan eta Alduden azkenik; han dena euskaraz zen. Baina hiru hilabete horiek ez ziren aski izan, eta Biarritzera itzuli nintzen euskaraz mintzatzeko kapable izan gabe. Garai hartan, Oldarra taldean hasi nintzen zuzendari artistiko bezala eta hor bazen Basterretxea izeneko Zarauzko mutiko bat, frantsesa ez zekiena eta hura laguntzeko euskaraz hasi nintzen. Taldean ere, Likiniano anarkista handiarekin eta Retolazarekin ari nintzen ere, eta Telesforo Monzonekin ere euskaraz ari nintzen anitz.

Oldarra, Etorki, Oyhamburu abesbatza, Etorburu abesbatza... Talde anitzetan ibili zara; zer hizkuntza hitz egiten zenuten?

Oldarra baino lehen Olaeta taldearekin hasi ginen eta hor Bizkaiko euskaraz ari ginen. Oldarra taldean aldiz, gehienak Biarriztarrak ziren eta frantsesez ari ginen, euskara ez zekiten. Gero Etorki taldea sortu nuen eta artista anitz jinarazten nituen hegoaldetik, musikari edo dantzariak ekartzen nituen, hori zen nire jokamoldea. Hor hiru mintzairatan ari ginen, euskaraz, frantsesez eta gaztelaniaz alegia. Behin Errusiako Georgian egon ginen eta han biziki ongi errezibitu gintuzten, prentsaurreko, ministro eta guzti; nik nahi nuen euskara entzun dezaten izan ere anitzetan erraten da euskaldunak eta Georgiarrak ahaide direla... Orduan euskaraz hasi nintzen eta taldeko Azkaindar batek itzultzen zuen frantsesera.

Euskararen egoera aldatu da Biarritzen? Euskal Herrian?

Bistan da aldatu dela. Askok ez dakite baina Biarritzen kaskoinez hitz egiten zen garai batean, kaskoina zabaldua zen garaian eta Pasaiaraino entzuten omen zen, Pasaitar batek erranik… Garaian euskara guti entzuten zen hemen, beraz bai aldatu da. Bi egoera ikusten ditut, lehenik onera buruz: askok ikasten dute euskara orain, gazte anitz, beraz aintzinamendu bat da. Alde txarrera begira, adiskide asko ditut Baxe Nafarroan edo Xiberuan eta denek erraten didate gauza bera, haurrak frantsesez ari direla barnekaldeko herri txikietan. Gero euskara batua ikasten dute eta ni oroitzen naiz zer nolako euskara zuten Larresoroko edo Aldudeko jendek, euskara joria, aberatsa, nik uste galtzen ari den aberastasuna. Gero EITB entzuten dut eta sekulako aitzinamendua ikusten dut hor ere, hitz asko ikasten ditut. Tertulietan badira, medikuak, jakintsuak eta sekulako mintzaldiak ematen dituzte euskara ederrean. Baina kasu: ez dezagun ahantz Iruña, Bilbo edota Gasteizen, gure hiri handietan erderaz entzuten dela, ez da Katalunian bezala, Bartzelonan, aberatsak, jakintsuak katalanez ari dira hemen burgesia ez da euskaraz ari. Beraz alde baikorra eta ezkorra ikusten ditut.

"Euskaldunen elkartasuna ikaragarria da eta euskarak beti ukan du garrantzia handia."

Zer pentsatzen duzu euskararen etorkizunaz?

Pentsatzen dut euskara azkartzen, aberasten eta zabaltzen badugu Euskadiren nortasuna azkartuko genukeela, horretan da problema. Pentsa ezazu, hiru milioi inguru biztanle gira Euskal Herrian eta denok euskaraz ari bagina, nork errango luke horiek espainolak edo frantsesak dira? Orduan euskara oso oso garrantzitsua da.Zer egin behar den? Batua beharrezkoa da, dudarik gabe. Baina uste dut orain, separatuak girela euskaldunak eta gehiago gurutzatu beharko genukeela, Xiberutarrak Bizkaitarrekin eta abar... Horretarako EITB telebistak indar handia du, hor entzun behar genituzke euskalki ezberdinak ere, eta horiekin batua aberastu, batua berria egin, informazioak gehiago partekatu. Telebista hobea behar genuke, entzule gehiagorekin eta ondorioz euskara gehiago emanez; eta ez bakarrik euskara bat entzuteko baizik eta euskarak entzuteko, euskara aberasteko. Separatuak gira, gure faltaz edo heien faltaz agian, baina hor da korapiloa.

Zer errango zenioke euskara ikasi nahi duen bati?

Lehen gauza euskara ez dela ikasi errexa; asko hasten dira jo ta ke eta hiruzpalau hilabeteren buruan uzten dute. Egia zaila dela. Anitzek euskara pobrea ere ikasten dute, eta uste dut euskara joria behar dela ikasi.

Azken aholku bat, aholku bitxia agian... Nahi baduzu euskara ongi, errotik ikasi, zoaz Nafarroako herri ttiki batera erranez erdara ez dakizula. Horrela dena eginen dizute euskaraz. Zergatik Nafarroa iparraldea? Han asko hitz egiten delako eta gurea bezalako euskara ere badutelako. Orduan nire bidea segituz ala ez baina aitzina.

Baduzu euskararen inguruan anekdota polit bat kontatzeko?

Gerla denboran, gaztea nintzen, euskara gutxi nakien eta gose pasatzen genuen... Lagun batekin Donibane-Garazin ginen eta piknikatu nahi genuen, orduan joan ginen ogia erostera okindegi batera; saltzaileari frantsesez galdegin genion ogia eta hark janari tiketak genituenez galdegin zigun. Guk ezetz, tiketik ez genuela erantzun genion baina bi euskaldunentzat ogia balu berriz galdegitean, berehala eman zigun ogi pare bat. Euskaldunen elkartasuna ikaragarria da eta euskarak beti ukan du garrantzia handia.


Euskara²= etxeko mintzaira + laneko gaitasuna

Portretak

Euskara²= etxeko mintzaira + laneko gaitasuna

Frantziako hiriburuan handitu den arren, Hélène Charritton (1965 Parise) txikitatik ohartu da euskararen garrantziaz. Herrira itzultzean, irakaskuntza sailean lanpostu eta ardura ezberdinak bete zituen, frantsesez eta euskaraz. Orain, lan ibilbidean bereganatu dituen esperientzia eta gaitasunak jendearen laguntzeko baliatzen ditu Baionesak, Aturri bazterrean kudeatzen duen Ekitegia Coworking espaziotik.

Mi Yung: euskara behar da karta postalaren atzealdea irakurtzeko

Portretak

Mi Yung: euskara behar da karta postalaren atzealdea irakurtzeko

Okzitaniako Tolosatik, Lapurdi kostaldera oporretara etorri zenean entzun zuen lehen aldiz euskara Biarritzeko Mi Yung Martin grafistak (Pessac 1978). Bihotz taupadei adi egonez, Euskal Herriko bazterrak eta bizimoduak hobe ezagutzen hasi zen gero eta berehala ohartu zen euskara zela bizileku berrian sartzeko giltza...

Renaud, euskara abiadura bizian!

Portretak

Renaud, euskara abiadura bizian!

Irudiekin jostatzen gustuko zuelako ikus-entzunekoetan sartu zen buru belarri Angeluko Renaud Davant (Baiona 1992). Diploma poltsikoan, Pariseko lan esperientzia labur bat nahikoa izan zuen gero irudi munduko giroa ez zela beretzat egina ohartzeko. Frantziako hiriburutik itzultzean, euskara ikastea bilakatu zen lehentasuna. Orain, euskara irakasteaz gain, gure hizkuntzaren aldeko dinamika Biarritzen piztea bihurtu da Mizanbu gaztetxeko kidearen asmoa.

Maialen, euskara, ororen ongia

Portretak

Maialen, euskara, ororen ongia

Lan eta politika ardurak gainetik kendurik, Maialen Etcheverryk (Hazparne) momentu bat hartu du gure galderei erantzuteko. Euskararen inportantziaz medikuntzan, politikan edo izateko maneran aritu gara besteak beste Biarritzeko hautetsi eta ginekologo ohiarekin.

Amets, Euskaraz Amesten

Portretak

Amets, Euskaraz Amesten

Baionako Unibertsitatean elkartu gara Amets Perezekin (1998). Duela guti bertan egon zen Euskal filologia ikasten eta orain bulegoaren bestaldean hasi da lanean Biarritzeko gau eskolan.

Maider, euskara, nire kar handia

Portretak

Maider, euskara, nire kar handia

Angeluko itsas bazterra, uhain handien burrunba eta eguzkiaren azken izpiak... Maider Louessard, eskulangile hezitzaileak gustuko duen kostalde txokoan, irriño alaia aurpegian erantzun ditu Mintza Lasaien galderak.

Ekhi, euskara lerroburu

Portretak

Ekhi, euskara lerroburu

Berria egunkariaren Baionako bulego ondoko terraza batean, udazkeneko eguzki izpiak eta bi itxialdien arteko kale giro goxoa lagun, Ekhi Erremundegik (Baiona 1989) elkarrizketatuaren ezohiko lekua hartu du Mintzalasaientzat.

Euskara ikastaldiak: maila guztiak

Euskara ikastaldiak: maila guztiak

  • 2021eko Apirilaren 19tik
  • Apirilaren 23ra
  • Biarritz
Zirko ikastaroa

Zirko ikastaroa

  • 2021eko Apirilaren 19tik | 10:00
  • Apirilaren 22ra
  • Baiona

2021(e)ko Apirila

Al As Az Og Or La Ig
01 02 03 04
05 06 07 08 09 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30

2021(e)ko Maiatza

Al As Az Og Or La Ig
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31
Gaur

2021(e)ko Ekaina

Al As Az Og Or La Ig
1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30
Gaur

2021(e)ko Uztaila

Al As Az Og Or La Ig
1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31
Gaur

2021(e)ko Agorrila

Al As Az Og Or La Ig
1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31
Gaur

2021(e)ko Iraila

Al As Az Og Or La Ig
1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30
Gaur

2021(e)ko Urria

Al As Az Og Or La Ig
1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 31
Gaur

2021(e)ko Azaroa

Al As Az Og Or La Ig
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30
Gaur

2021(e)ko Abendua

Al As Az Og Or La Ig
1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31
Gaur

2022(e)ko Urtarrila

Al As Az Og Or La Ig
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31
Gaur

2022(e)ko Otsaila

Al As Az Og Or La Ig
1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28
Gaur

2022(e)ko Martxoa

Al As Az Og Or La Ig
1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31
Gaur