mintzalasai

PortretakBERTRAND AUPETIT-DURAND

Bertrand, euskara fun da!

Euskara ikasteko erabakia, Negu Gorriak taldearen kontzertu batetik landa hartu zuen lehen aldiz Bertrand Aupetit-Durand Biarriztarrak (Biarritz 1976). Urte batzuk beranduago, lantokian proposatu formakuntzaren ondoren, euskaraz aritzeko urratsa gainditu du Angeluko euskaldun berri eta erizain alaiak.

© LaukitikAt
irudia ikusi | © LaukitikAt

2020eko Urriaren 23a | | ± 05min 07s

Noiz eta zergatik erabaki duzu euskara ikastea?

Hasi nintzen orain dela hiru urte. Erizain naiz eta lantokian euskara ikasteko zazpi hilabeteko formakuntza bat proposatu zidaten. Ez naiz euskalduna baina hemengoa naiz eta niretzat logikoa da euskaraz hitz egitea, hemen bizi naizelako sinpleki. Beraz zorionekoa ni euskaraz ikasteko aukera hori eskaini zidatelako.

Zenbat denborakoa izan da euskalduntze prozesua?

Nirea intentsiboa izan da. Zazpi hilabetez, bost egunez, lan ordutegiarekin. Batzuetan egia erran zaila zen, baina taldea ona genuen eta irakasle biziki onak ere. Gau eskolan, zailagoa iruditzen zait lana eta gero, eskolara joatea, neguan...Hor aldiz, formakuntza trinkoarekin, egia da momentu zailak direla baina niretzat askoz molde hobea da ikasteko.

Zer ekarri dizu euskara ikasteak?

Ni Miarritzekoa naiz eta tarteka euskara entzuten nuenean karriketan: “Zer da zuzen Euskal Herria? Zergatik hizkuntza ezberdinean ari dira?” bezalako galderak nituen nire baitan. Gero lizeoan, Negu Gorriak taldearen kontzertu batean egon nintzen Baionan eta esku orria bat ikusi nuen, euskaraz eta frantsesez, “Zup-etik Baigorrira denok euskaldunak gara!” zioena.

Horrek nire baitan, oihartzuna eduki zuen. Gero nire lehen alaba sortu zen eta Kimua ikastolara eraman genuenean, zerbait gertatu zen ere. Euskal Herriaren proiektuan parte hartzeko asmoa eman dit euskarak. Mundu ezberdina posible dela sinisten dut eta horretan parte hatu nahi genuke, nire bizilaguna eta nire alabekin. Zerbait aldatu nahi genuke.

Ligatzeko on da euskara?

Ni beranduegi hasi naiz euskara ikasten hori konprobatzeko, ligatzen nuenean ez nakien euskara! Aldiz gazteentzat uste dut gauza ona izan daitekeela bai.

Eta haserretzeko?

Txikia nintzelarik, nire aitak, hitz larri batzuk euskaraz erraten zituen eta ez nuen ulertzen, bai niri erresago ateratzen zait frantsesez.

Gaur egun euskaraz ari zira anitz, guti?

Donibane Lohitzunen lan egiten dudanetik, egunero badut euskaraz aritzeko aukera, Baionan edo Biarritzen baino askoz gehiago. Nire alaba handiarekin zaila da izan ere beti frantsesez aritu gara baina, kolegioan hasi denetik, zerbait aldatzen ari dela uste dut. Sei urteko alaba txikiarekin aldiz, euskaraz ari gara tarteka eta harentzat arrunta da nirekin bi hizkuntzetan aritzea. Egunero ari naiz.

Erresa da Angelun euskaldun berri izatea?

Ikastolan zorionez erresagoa da baina hortik kanpo, dendetan edo karrikan zailago da. Niri gertatu zait alabarekin euskaraz aritzea eta jendea harriduraz galdetzea zer hizkuntza arraroan ari ote ginen! Indarrak egin behar ditugu euskaraz aritzeko noiznahi eta nonahi.

Erizain gisa, inportantea iruditzen zaizu euskaraz aritzea?

Bai biziki inportantea da. Astero zetorren paziente bat, poz pozik jarri zen egun batez euskaraz entzun ninduenean, beste konplizitate bat sortu zen gure artean, harremana aldatzen da paziente batek euskaraz dakizula ikusten duenean.

Zure esperientziari begiratuta, zer proposatuko zenuke euskararen alde?

Uste dut gai politikoa dela. Hiriburuko eskolarekin berriki gertatu denak argi erakusten du hemen, anitzek borondatea badutela euskara garatzeko eta parean Pariseko gobernuak dena blokatzen duela. Euskaldunok indarrak egin behar ditugu hitz egiteko, bereziki kostaldean.

Gehiago egin nahi genuke baina administrazioak lagundu behar du hizkuntza politika bat eramanez, bestela zaila da.

Zer errango zenioke hurbileko bati euskara ikas dezan?

“Zatoz ikastera, irringarria izanen da, hobe sentituko zara”. Euskararena, ez da hizkuntza kontu bat bakarrik, hori baino sakonagoa da. Gure haurrentzat ere inportantea da eta euskara fun da, sinpleki!

Zer errango zenioke Euskaraz edo Euskal Herriaz ezer ezagutzen ez duen atzerritar bati?

Mundu ezberdina atzemanen duela euskararekin, ikuspegi ezberdin bat. Euskal Herria ezagutzeko hizkuntzatik pasa behar da. Hau ez da Frantzia ez da Espainia, Euskal Herria da eta hemen euskaraz ari gara.

Euskararekin loturiko anekdota bat bazenuke?

Goiz batez nire alaba ttipienak, esnatu zelarik: “Egun on aita” sinple batekin euskaraz agurtu ninduen eta ni loriatu nintzen. Benetan zerbait aldatu zela ohartu nintzen bat-batean. Batzuetan ez da erresa euskaraz aritzea, eskerrak tarteka, alabaren hitz horiek bezalako keinu baikorrak ere bizi ditugun. Biziki kontent nintzen.



Kalakaño abian da!

Euskaraz bizi

Kalakaño abian da!

Kalakaño, Euskal Elkargoak eta bere partaideek antolatzen duten euskarazko lehen haurtzaroaren ekitaldia da. Ekainaren 22a arte, Kalakaño-k, haurtzaindegietako haurrei eta lehen haurtzaroko profesionalei zuzendutako animazio anitz proposatzen ditu.

Brebeta euskaraz: jende katea

Brebeta euskaraz: jende katea

  • Maiatzak 19 | 12:15 | Baiona
Musika Bulegoa Sariak 2021

Musika Bulegoa Sariak 2021

  • Maiatzak 19 | 19:00 | Biarritz

2021(e)ko Maiatza

Al As Az Og Or La Ig
01 02
03 04 05 06 07 08 09
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31

2021(e)ko Ekaina

Al As Az Og Or La Ig
1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30
Gaur

2021(e)ko Uztaila

Al As Az Og Or La Ig
1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31
Gaur

2021(e)ko Agorrila

Al As Az Og Or La Ig
1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31
Gaur

2021(e)ko Iraila

Al As Az Og Or La Ig
1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30
Gaur

2021(e)ko Urria

Al As Az Og Or La Ig
1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 31
Gaur

2021(e)ko Azaroa

Al As Az Og Or La Ig
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30
Gaur

2021(e)ko Abendua

Al As Az Og Or La Ig
1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31
Gaur

2022(e)ko Urtarrila

Al As Az Og Or La Ig
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31
Gaur

2022(e)ko Otsaila

Al As Az Og Or La Ig
1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28
Gaur

2022(e)ko Martxoa

Al As Az Og Or La Ig
1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31
Gaur

2022(e)ko Apirila

Al As Az Og Or La Ig
1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30
Gaur