mintzalasai

Vivre en basque

5 conseils pour ne pas vous arracher les cheveux avec les devoirs à la maison

Vous avez fait le choix d’une scolarité bilingue pour vos enfants, ce qui représente un atout incontestable pour eux. Mais vous ne savez pas toujours comment les aider avec les devoirs à la maison…

Euskaraz irakurri

5 Janvier 2021 | ± 03min 15s

Votre inquiétude est parfaitement légitime et vous n’êtes pas seul. Même si vous n’êtes pas (encore) bascophone, votre aide leur est très précieuse. Voici 5 conseils pratiques:

1) Source de motivation

Transmettez de l’enthousiasme à votre enfant. Il doit sentir que vous êtes impliqué dans sa scolarité et dans son apprentissage du basque. Il doit percevoir de la motivation et de l’intérêt dans vos propos: plutôt que de lui répéter que vous ne comprenez rien au basque, apprenez quelques mots avec lui, demandez-lui de vous expliquer ce qu’il comprend, valorisez son bilinguisme… Vous accompagnerez ainsi son épanouissement en euskara.

2) La force des rituels

Il est très important de créer une routine d’apprentissage: organisez un espace pour travailler et mettez en place un emploi du temps en y inscrivant également le temps des pauses et des loisirs. Vous pourriez également définir des moments dans la journée où vous parlerez / échangerez en euskara, ou vous fixer des objectifs communs: apprendre ensemble 10 mots par jour, par exemple.

3) S'amuser en euskara

N’oubliez pas que l’euskara ne doit pas seulement concerner le temps d’apprentissage formel; mais qu’il est nécessaire de pratiquer la langue dans les moments de jeux et de loisirs (lecture, exercice physique, dessins animés, films…). Plus votre enfant prendra plaisir avec la langue basque, plus il l’apprendra; et plus il la maîtrisera, plus il prendra plaisir à la parler. Ce cercle vertueux est la clé pour que votre enfant soit un locuteur complet et épanoui.

4) Demander de l’aide

Si votre enfant a besoin d’aide pour comprendre une leçon en langue basque, vous pouvez l’aider en lui expliquant dans votre langue. Pour comprendre les consignes et les exercices, pour pouvez utiliser un traducteur automatique (cf. liste plus bas), ou mieux, demander de l’aide à l’enseignant.e, aux parents bascophones ou utiliser un forum/appli.

5) Ne paniquez pas!

Vous n’êtes pas enseignant.e et le travail à la maison ne pourra pas être le même que celui mené en classe. C’est normal,ne culpabilisez pas.

Bonus: outils en ligne

  • 2 traducteurs automatiques:

https://www.euskadi.eus/itzuli/

https://itzultzailea.eus/itzultzailea

  • 1 dictionnaire bilingue:

http://www.nolaerran.org/?hi=fr

  • 1 forum d'aide aux devoirs:

https://www.ikasbi.com/aide/


Le site Bilketa fait peau neuve !

Vivre en basque

Le site Bilketa fait peau neuve !

BILKETA est le portail d'entrée vers les fonds basques des médiathèques, ces fonds basques étant compris comme l'ensemble des livres, périodiques, manuscrits, archives, photographies et toute iconographie, documents sonores et audiovisuels se rapportant au Pays basque ou en langue basque.

Club de lecture en basque

Club de lecture en basque

  • 18 Mai | 18:00 | Biarritz

Mai 2022 (Maiatza)

L M M J V S D
01
02 03 04 05 06 07 08
09 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31

Juin 2022 (Ekaina)

L M M J V S D
1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30
Aujourd'hui | Gaur

Juillet 2022 (Uztaila)

L M M J V S D
1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 31
Aujourd'hui | Gaur

Août 2022 (Agorrila)

L M M J V S D
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31
Aujourd'hui | Gaur

Septembre 2022 (Iraila)

L M M J V S D
1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30
Aujourd'hui | Gaur

Octobre 2022 (Urria)

L M M J V S D
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31
Aujourd'hui | Gaur

Novembre 2022 (Azaroa)

L M M J V S D
1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30
Aujourd'hui | Gaur

Décembre 2022 (Abendua)

L M M J V S D
1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31
Aujourd'hui | Gaur

Janvier 2023 (Urtarrila)

L M M J V S D
1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31
Aujourd'hui | Gaur

Février 2023 (Otsaila)

L M M J V S D
1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28
Aujourd'hui | Gaur

Mars 2023 (Martxoa)

L M M J V S D
1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31
Aujourd'hui | Gaur

Avril 2023 (Apirila)

L M M J V S D
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
Aujourd'hui | Gaur