mintzalasai

Vivre en basque

La Ville de Biarritz crée le premier livret de famille bilingue français-basque

Si depuis quelques années déjà, des livrets de famille français-breton sont délivrés par plusieurs municipalités armoricaines, au Pays Basque, Biarritz est la première commune à délivrer des livrets de famille bilingues français-euskara.

Euskaraz irakurri

15 Avril 2021 | ± 01min 27s

Dans le cadre de la politique publique de revitalisation de la langue basque menée par la Ville de Biarritz, un livret de famille bilingue français-euskara a été lancé cette semaine.

Recueil d'extraits d'actes d'état civil relatifs à la famille, ce document officiel revêt une dimension affective pour les usagers, la famille étant le lieu de transmission des langues, des savoirs, des valeurs…

Maintenant, les familles qui ont déjà un premier livret de famille biarrot peuvent faire la demande formelle d’un livret de famille bilinguesur le site de la Ville.

Info+

  • Ce document à usage symbolique a été élaboré dans le strict respect du cadre fixé par le législateur. Il est dépourvu d’effet juridique et ne pourra donc pour l’instant pas être utilisé dans les démarches administratives.
  • Le document a intégralement été traduit par le service euskara de la Ville de Biarritz, puis révisé par un traducteur assermenté et un groupe d’experts réuni par l’Office Public de la Langue Basque.

Le traducteur neuronal Itzuli

L'association

Le traducteur neuronal Itzuli

Le traducteur automatique neuronal Itzuli est désormais disponible sur le site internet de l’Office Public de la langue Basque; il permet de traduire des textes du français vers le basque et inversement. Le Gouvernement de la Communauté Autonome d’Euskadi développe l’outil en coopération avec le centre de recherche appliquée Vicomtech; l’Office Public de la langue Basque participe au projet en collectant des textes bilingues auprès des partenaires du Pays Basque Nord afin d’approvisionner le traducteur en données.

Deux instances pour la langue basque à Biarritz

Vivre en basque

Deux instances pour la langue basque à Biarritz

Depuis près de 30 ans, la Mairie de Biarritz est engagée dans une politique de revitalisation de la langue basque. Elle a ainsi mis en place une politique linguistique publique en collaboration avec les acteurs de terrain et d'autres institutions. C'est pour poursuivre ce dessein que le Comité de Pilotage Langue Basque et la Commission Municipale de la Langue Basque ont été relancées.

Bébés lecteurs

Bébés lecteurs

  • 27 Juillet | 16:30 | Bayonne
Veillée pyjama

Veillée pyjama

  • 27 Juillet | 19:30 | Bayonne

Juillet 2021 (Uztaila)

L M M J V S D
01 02 03 04
05 06 07 08 09 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31

Août 2021 (Agorrila)

L M M J V S D
1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31
Aujourd'hui | Gaur

Septembre 2021 (Iraila)

L M M J V S D
1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30
Aujourd'hui | Gaur

Octobre 2021 (Urria)

L M M J V S D
1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 31
Aujourd'hui | Gaur

Novembre 2021 (Azaroa)

L M M J V S D
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30
Aujourd'hui | Gaur

Décembre 2021 (Abendua)

L M M J V S D
1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31
Aujourd'hui | Gaur

Janvier 2022 (Urtarrila)

L M M J V S D
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31
Aujourd'hui | Gaur

Février 2022 (Otsaila)

L M M J V S D
1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28
Aujourd'hui | Gaur

Mars 2022 (Martxoa)

L M M J V S D
1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31
Aujourd'hui | Gaur

Avril 2022 (Apirila)

L M M J V S D
1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30
Aujourd'hui | Gaur

Mai 2022 (Maiatza)

L M M J V S D
1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31
Aujourd'hui | Gaur

Juin 2022 (Ekaina)

L M M J V S D
1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30
Aujourd'hui | Gaur