1 Septembre 2014 | OPLB -EUSKO | ± 03 min 00 s

La convention a été signée ce jeudi 28 aoët 2014, par François Maïtia, Président de l'’OPLB et Xebax Christy, Co-Président de l'’association Euskal Moneta, au restaurant Basik de la technopole Izarbel de Bidart. Nicolas Marquet, son dirigeant, a adhéré à la monnaie locale complémentaire; comme toutes les entreprises adhérentes à l'’Eusko, il a dë choisir deux défis: l'’un pour l'’environnement, l'’autre pour la langue basque (rendre bilingue l'’affichage de son commerce ou assurer un accueil des clients en basque, avec possibilité de prendre 20 heures de cours). Nicolas Marquet a choisi le '"défi affichage euskara '", ainsi, '"tout ce qui [dans son restaurant] est écrit en français '" sera traduit en langue basque.

Parmi les 500 entreprises adhérentes à l'’Eusko plus de 230 ont choisi ce défi, 150 doivent le réaliser avant la fin 2014. Afin de les y aider, Euskal Moneta a sollicité l'’aide de l'’OPLB. Après un diagnostic précis des besoins et en accord avec Euskal Moneta, l'’Assemblée Générale de l'’OPLB a décidé d'’un appui direct aux commerçants qui se matérialisera par la réalisation des traductions de leurs données par des traducteurs professionnels.

'·Euskal Moneta fera le tour des commerçants ayant choisi le défi affichage pour relever leurs données, puis, les transmettra à l'’OPLB

'·L'’OPLB fera réaliser les traductions par des traducteurs professionnels, puis, en assurera la validation linguistique

'·L'’OPLB enverra directement aux commerçants les données traduites

'·Euskal Moneta, dans le cadre des défis qu'’elle a mis en place, vérifiera que les données traduites ont bien été affichées

Lors de la présentation de la convention à la presse, François Maïtia a invité les commerçants du territoire à développer la présence et l'’usage de la langue basque dans leurs commerces. Il a rappelé que l'’OPLB et le réseau des techniciens-développeurs de la langue basque sont là pour les accompagner dans cette démarche.