7 Avril 2020 | ± 01 min 36 s

Aujourd'hui, nous plongeons dans le Moyen-Age grÀ¢ce à la chanson de Bereterretxe. Cette chanson relate l'un des nombreux épisodes des luttes entre les Agramontais et les Beaumontais. Le crime dénoncé par l'auteur à été ordonné par le comte de Lerin (Haute Navarre) et perpétré entre 1434 et 1449. le comte de Lerin fait assassiner Berterretxe. Près de 600 ans plus tard, la chanson est toujours populaire notamment grÀ¢ce à Mikel Laboa. Ici illustré par Begoña Durruty: https://www.youtube.com/watch?v=o5z46vng_YQ

La traduction des paroles proposé par Bilketa (Traduction d'après Jean Ithurriague) http://www.bilketa.eus/fr/collections/textes-choisis/1418-la-chanson-de-bereterretx-xve-siecle

L'occasion de connaître le portail de la poesie basque en français qui propose des traductions des poèmes fondateurs de la littérature basque: http://basquepoetry.eus/?i=poemak-fr&b=1406

Poue ceux qui sont interessés par la littérature orale basque, voici une conférence donné par l'expert Xabier Paya Ruys dont l'objectif sera d'exposer une vision globale de la littérature orale basque: définition, chronologie, genres et exemples, en traduction simultanée: https://www.eke.eus/fr/ethnopole-basque/themes-de-recherche/oralite/seminaires/litterature-orale-basque-genres-et-exemples