11 Octobre 2021 | ERABILERA ASKOTAKO TRESNA | ± 02 min 11 s

Les traducteurs neuronaux sont des traducteurs automatiques de nouvelle génération utilisant l'intelligence artificielle. Cette technologie imite le fonctionnement du cerveau humain, en analysant et en comparant un grand nombre de données, et en créant des modèles de traduction permettant de fournir des traductions de grande qualité.

Le Vice-Ministère à la Politique Linguistique du Gouvernement de la Communauté Autonome d'Euskadi a proposé à L'Office Public de la langue Basque de contribuer à améliorer le traducteur basque-français en collectant des textes de traductions qui servent à entraîner cet outil.

L'Office Public de la langue Basque a constitué un corpus de 6000 textes bilingues en collectant les contributions de différents partenaires du territoire; parmi eux: La Communauté d'Agglomération Pays Basque, le Conseil Départemental, l'Eurorégion, Euskal Laborantxa Ganbara, les municipalités d'Hendaye, Bayonne et Biarritz, L'institut Culturel du Pays Basque, la médiathèque de Bayonne, CPIE Littoral, Atabal, Iker, les archives d'Erramun Bachoc, les Conseil de Développement Pays Basque, les Archives Départementales, l'entreprise Alki, l'association Mintzalasai, Bizi, l'Eurocité Basque, Novaldi et Lurzaindia.

L'outil Itzuli

A la différence d'un dictionnaire, le traducteur permet de traduire des textes jusqu'à 4000 caractères. Il peut être utilisé en ligne, déchargé comme application mobile ou dans la barre de tÀ¢che d'un navigateur. Cette dernière configuration dénommée Itzuli+ comporte de nouvelles fonctionnalités: synthèse vocale, des dictionnaires du basque vers l'anglais, le castillan et l'allemand, un moteur de recherche wikipedia en langue basque.

Lien vers le traducteur: https://www.mintzaira.fr/fr/ressources/traducteur-francais-basque-itzuli.html