Des innovations au niveau de l'état civil
L'État civil est un service public de la mairie auprès duquel on procède aux déclarations de naissances, de mariages et de décès ainsi qu'à la reconnaissance des enfants. Ce mois-ci, nous vous présentons des nouveautés mises en place par le service d'état civil de Biarritz: un livret de famille bilingue et la mise en place d'une procédure de traduction des prénoms en langue basque.
5 Mai 2021 | ± 02 min 10 s
Le livret de famille bilingue
Le livret de famille constitue le document reprenant les actes d'état civil. C'est en Bretagne, il y a quelques années, que furent délivrés les premiers livrets de famille bilingues, breton-français. C'est donc maintenant Biarritz qui sera la première ville du Pays Basque à éditer les premiers livrets de famille bilingues basque-français. Il est nécessaire, pour en obtenir un, de posséder au préalable un livret de famille délivré par la Ville de Biarritz. Sachez tout de même qu'il n'a qu'une dimension hautement symbolique et n'aura aucune validité pour toute démarche administrative. Vous pouvez d'ores et déjà en faire la demande formelle auprès du service d'État Civil ou sur le site biarritz.fr.
Une procédure simplifiée de traduction des prénoms en langue basque
Un grand nombre de personnes voyaient jusqu'à présent apparaître sur leurs papiers d'identité le prénom qui leur avait été attribué à la naissance mais qui ne correspondait pas à celui qui était utilisé au quotidien: des gens prénommé.e.s Bernard, Pierre, Anne-Marie... sur leurs papiers d'identité sont fort souvent appelé.e.s Beñat, Peio, Aña-Mari... dans leur vie de tous les jours. Une procédure simplifiée et plus rapide de changement de prénom a été mise en place depuis 2017 car elle ne nécessite plus un passage devant le tribunal, puisqu'un passage à la mairie suffit désormais. Pour plus d'informations, veuillez vous rapprocher du service d'état civil.
