5 Mai 2021 | ± 03 min 56 s

Les noms de rues tendent à être de plus en plus normalisées et réglementées de manière à bénéficier plus facilement de services (livraisons, secours, fibre?).Au moment de renouveler les panneaux, beaucoup de mairies s'adressent à la Communauté d'Agglomération pour les éditer en bilingue ou en trilingue.

Les techniciens de la langue basque ont déjà travaillé avec un peu plus de 70 communes et ils prévoient d'accompagner 140 communes au total. Les demandes proviennent plutôt de communes de petite taille car dans les plus grandes villes, les mairies ont souvent les moyens techniques pour traduire eux-mêmes les noms des rues.

La procédure

La commune envoie le tableau des voies de son village en bilingue ou en français, puis les techniciens proposent des corrections ou des traductions en se servant sur plusieurs bases de données. La proposition est alors transmise à Euskaltzaindia, l'Académie de la Langue Basque qui donne des recommandations dans un délai de quatre semaines, puis, avec ces recommandations, les élus de la commune en question prennent une décision.

Les différents cas de figures

Les techniciens travaillent avec plusieurs cas de figure:

• Des noms d'origine basque mal orthographiés ou francisés
• Des noms d'origine gasconne mal orthographiés ou francisés
• Des noms en français
• Des rues qui n'ont pas de nom

Dans le cas des noms d'origine basque ou gasconne mal orthographiés ou orthographiés selon les règles du français, la recommandation internationale dit qu'il faut respecter la langue originale d'un toponyme, qu'il faut l'écrire avec la graphie standard de la langue originale.

Dans le cas des rues sans nom, les mairies viennent souvent avec une propositionet les techniciens émettent un avis ou une recommandation. Ils s'inspirent souvent de la plus ancienne maison ou ferme de cette rue: par exemple, si la ferme s'appelle Etxeberri, la dénomination de la rue peut être "Chemin d'Etxeberri"€“ Etxeberriko bidea".

L'aspect graphique

La CAPB remet à chaque commune une fiche graphique "Adressage" qui lui permettra de visualiser les différentes déclinaisons graphiques de plaques de voies proposées et de définir le contenu de sa future signalétique. La commune y indique:

• Le modèle de plaque désiré, parmi les deux versions proposées;
• La version linguistique désirée parmi les 3 variantes proposées: plaques de voie en monolingue, bilingue ou trilingue;
• La/les langue(s) de parution (euskara et/ou français et/ou occitan gascon);
• L'ordre de parution des langues;
• Le modèle graphique désiré parmi deux modèles distincts proposés;
• La couleur de fond parmi les quatre couleurs proposées.

Il est à souligner que dans le cas des plaques multilingues, aucune hyérarchie n'est faite entre les langues: le bilinguisme et le trilinguisme y sont traités de manière strictement équilibrée.